وب سایت علیرضا صائبی وبلاگ علیرضا صائبی
نوشته: مارک فیلیپ اشکنازی
۷ ژانویه ۲۰۲۳
مجله نیویورکر
همسایه‌تون سروصدا می‌کنه؟
دوستانه ازشون بخواهید که سروصدا نکنن.
اگه جواب نداد…
سعی کنید براشون توضیح بدید که دیوارها چقدر نازکه و چطور سروصدای تلویزیونشون مزاحم شماست.
اگه اونم جواب نداد…
خیلی مودبانه چند ضربه آروم به دیوار مشترکتون بزنید.
اگه جواب نداد…
با مشت بکوبید تو دیوار.
اگه جواب نداد…
با سر و صورتی پر از خون مصنوعی برید دم در خونه‌شون.
اگه اونم جواب نداد…
گیتاربرقی و یه آمپلی‌فایر بزرگ. می‌تونید آموزش موسیقی رو با «Smoke on the Water»[۱] شروع کنید، البته آروم و سر صبر.
اگه اونم جواب نداد…
بچه دارن، درسته؟ سراغ بچه ها رو بگیرید و چند تا بروشور مدرسه شبانه‌روزی رو بهشون پیشنهاد بدید.
اگه اونم جواب نداد…
یه عالمه مورچه بگیرید و همه‌شون رو با هم زیر در خونه همسایه آزاد کنید که به زندگی‌شون برسن.
اگه اونم جواب نداد…
صدای لپ‌تاپ رو با آمپلی‌فایر پخش کنید – پورن، پورن، و بازم پورن.
اگه اونم جواب نداد…
به اسپیکر بلوتوثشون وصل بشید (که قاعدتا باید اسمش «اسپیکر سامسونگ نوئل» باشه). بازم پورن.
اگه اونم جواب نداد (وای از نوئل متنفرم)…
درِ خونشون، سه صبح. خون واقعی، مال هر حیوونی که باشه. اونجا بایستید. خیره خیره نگاه کنید و آروم زیر لب «تولدت مبارک» رو زمزمه کنید.
اگه اونم جواب نداد (راستش رو بخواهید واقعا ازش بیزارم)…
چند روز بیدار بمونید. می‌دونم سخته – یه کم بیشتر، باید آماده باشید.
احتمالاً جواب نمیده، ولی… (نوئل یه خودشیفته عوضیه…)
وقتی دارن از آپارتمان میان بیرون، بپرید جلوشون. قسم بخورید که هر بار که میرن بیرون و برمی‌گردن اونجایید و طنابی رو که خریدید نشونشون بدید.
اونم جواب نداد (چون نوئل مریضه و لیزا هم یه انگل اجتماعه)، پس…
ایمیل بزنید به مدیرِ ساختمون. راستش رو بخواهید، بی‌فایدست. اصلا مدیر ساختمونو ولش کن، زنگ بزنید پلیس.
وقتی اونم جواب نداد (به‌خاطر توله‌های لوس و ننر نوئل و لیزا هم که شده، این یکی ارزشش رو داره)…
برید عضو یه باند یا خانواده خلاف‌کار بشید و کم‌کم کشت و کشتاری که اونا علیه باندهای رقیب انجام میدن رو شروع کنید.
بعد از اینکه اونم جواب نداد (واقعا با توله‌هاش مهربون بودم)…
از یکی تو باند بخواهید با همسایه‌تون «حرف بزنه».
گیر بیفتید.
برید زندان.
سعی کنید خیلی دوستانه به هم‌سلولی‌تون بگید که سروصداشو کم کنه.
[۱] قطعه موزیک مشهوری از گروه Deep purple که با گیتار برقی اجرا می‌شود.
نسخه فارسی این داستان توسط علیرضا صائبی از نسخه انگلیسی ترجمه شده است.
مرجع: https://www.newyorker.com/humor/daily-shouts/what-to-do-about-your-noisy-neighbors
